1 00:00:16,299 --> 00:00:18,233 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,235 --> 00:00:21,203 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:30,846 --> 00:00:33,782 Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να ταφεί εδώ στο Boot Hill, 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,117 και δεν θα του κοστίσει ούτε σεντ. 5 00:00:36,119 --> 00:00:39,253 Το μόνο που έχει να κάνει είναι χάσει την ψυχραιμία του για μια στιγμή, 6 00:00:39,255 --> 00:00:41,139 ή το νεύρο του. 7 00:00:41,141 --> 00:00:43,257 Οι περισσότεροι άντρες που πεθαίνουν έτσι 8 00:00:43,259 --> 00:00:44,959 έχω ζήσει αρκετά για να μάθουμε καλύτερα. 9 00:00:44,961 --> 00:00:48,095 Δεν μπορείς να προβληματιστείς πάρα πολλά για 'αυτά. 10 00:00:48,097 --> 00:00:50,598 Είναι όταν ένα αγόρι πέφτει κάτω, 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,168 κάποιο παλικάρι στην εφηβεία του, 12 00:00:53,170 --> 00:00:56,505 ότι ξεκινάς πραγματικά να μισείς τη σπατάλη του. 13 00:00:56,507 --> 00:00:59,407 Αυτό είναι άλλο μέρος να είσαι στρατάρχης των ΗΠΑ. 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,153 Διάλεξες ένα τρομερό άβολη ώρα για ένα... 15 00:01:28,155 --> 00:01:29,670 καρδιακή προσβολή. 16 00:01:31,123 --> 00:01:33,241 Θα το πω, σκάσε. 17 00:01:33,243 --> 00:01:35,643 Δίνεις έξω, σερίφη. 18 00:01:37,129 --> 00:01:40,749 ξεθωριάζεις σαν παλιό συρόμενο τιμόνι. 19 00:01:40,751 --> 00:01:43,584 Πριν πεθάνω, 20 00:01:43,586 --> 00:01:45,987 Θα σε πάρω μαζί μου. 21 00:01:48,324 --> 00:01:49,858 Όχι. 22 00:01:49,860 --> 00:01:52,811 Δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου σε αυτό. 23 00:01:52,813 --> 00:01:55,864 Είσαι ένας από αυτούς αυτοκόλλητα. 24 00:01:55,866 --> 00:01:59,100 Και είσαι δολοφόνος, Μπλακί. 25 00:02:00,219 --> 00:02:03,939 Αλλά ο νόμος λέει Έρχεται μια δοκιμή. 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,558 Και εσύ είσαι ο νόμος. 27 00:02:06,560 --> 00:02:09,460 Μόλις σε πάω στο Dodge, 28 00:02:10,496 --> 00:02:12,930 είσαι τόσο καλός όσο κρεμασμένος. 29 00:02:13,582 --> 00:02:15,499 Είμαι, σερίφης; 30 00:02:17,586 --> 00:02:21,139 απέκτησα φίλους με περιμένει. 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,708 Καλοί φίλοι. 32 00:02:23,710 --> 00:02:27,546 Δεν με βάζει κανείς σε εκείνο το τρένο αύριο το πρωί. 33 00:02:27,548 --> 00:02:29,598 Είσαι ψεύτης. 34 00:02:29,600 --> 00:02:32,968 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά έξυπνος, όχι; 35 00:02:32,970 --> 00:02:37,439 Μίσθωση αυτού του σταδίου για να με κρυφτεί έξω από το Garden City. 36 00:02:37,441 --> 00:02:40,909 Είχα και καλούς φίλους εκεί. 37 00:02:40,911 --> 00:02:43,912 Ένας από αυτούς κατευθυνόταν κατευθείαν στο τηλεγραφείο 38 00:02:43,914 --> 00:02:45,580 το λεπτό που τραβήξαμε έξω. 39 00:02:47,283 --> 00:02:50,869 Γι' αυτό ο Tasker Sloan's θα περιμενω. 40 00:02:52,154 --> 00:02:55,073 Ένα πράγμα δεν το υπολόγιζες, αγόρι. 41 00:02:55,075 --> 00:02:56,908 Ναι; 42 00:02:56,910 --> 00:03:00,629 Έχω έναν φίλο στο Dodge. 43 00:03:11,257 --> 00:03:12,790 Αν είδες ποτέ τον γιο μου, Στρατάρχης Dillon, 44 00:03:12,792 --> 00:03:14,392 δεν θα ήταν πιθανό να ξεχάσω, 45 00:03:14,394 --> 00:03:15,560 ειδικά τα μαλλιά του. 46 00:03:15,562 --> 00:03:16,694 ήταν το πιο ανοιχτό κίτρινο 47 00:03:16,696 --> 00:03:18,363 Έχω δει ποτέ σε αγόρι ή ένας άντρας. 48 00:03:18,365 --> 00:03:20,298 Κι όταν το έπιασε ο ήλιος υπό ένα ορισμένο φως, 49 00:03:20,300 --> 00:03:21,866 φαινόταν σχεδόν λευκό. 50 00:03:21,868 --> 00:03:24,802 Οπότε ήταν φυσικό για να τον αποκαλούν οι άνθρωποι Whitey. 51 00:03:24,804 --> 00:03:27,405 Ίσως αυτό ήταν το όνομα τον ήξερες από κοντά. 52 00:03:28,574 --> 00:03:30,475 Λοιπόν, κυρία Ράντολφ, 53 00:03:30,477 --> 00:03:32,877 αν είχα ένα δολάριο για κάθε ένα αυτών των νεαρών παρασυρόμενων 54 00:03:32,879 --> 00:03:35,980 που πέρασε από εδώ μόνο με παρατσούκλι- 55 00:03:35,982 --> 00:03:41,086 Όλα τα Shortys και τα σγουρά και τα αδύναμα. 56 00:03:41,088 --> 00:03:42,269 Θα ήμουν πλούσιος. 57 00:03:42,271 --> 00:03:43,938 Στρατάρχης Dillon, 58 00:03:43,940 --> 00:03:46,674 Έχω μια αίσθηση είσαι υπεκφεύγοντας. 59 00:03:50,045 --> 00:03:51,680 Εντάξει, κυρία Ράντολφ. 60 00:03:51,682 --> 00:03:53,548 Λοιπόν; 61 00:03:53,550 --> 00:03:55,633 Έχω πάει, ε, προσπαθώντας να σκεφτώ 62 00:03:55,635 --> 00:03:57,435 για το πώς να σου πω για τον γιο σου. 63 00:03:57,437 --> 00:03:59,520 Τότε τον ξέρεις; 64 00:04:02,057 --> 00:04:05,226 Ήταν ένας από αυτούς μόνο με ένα ψευδώνυμο. 65 00:04:05,228 --> 00:04:06,761 Και ήταν ο Whitey. 66 00:04:06,763 --> 00:04:07,896 Ναί; 67 00:04:10,182 --> 00:04:12,350 Σκοτώθηκε από αναπληρωτή σερίφη. 68 00:04:13,919 --> 00:04:17,254 Όχι. 69 00:04:17,256 --> 00:04:19,023 Πριν από δύο χρόνια, κυρία. 70 00:04:19,025 --> 00:04:21,526 Η θέση του σερίφη κατέβηκε σε ένα άγριο μάτσο 71 00:04:21,528 --> 00:04:24,245 που έσπασε τη φυλακή στο Χάτσινσον. 72 00:04:24,247 --> 00:04:26,364 Οι άλλοι ξέφυγαν. Ο γιος σου δεν το έκανε. 73 00:04:36,709 --> 00:04:39,577 Νομίζω ότι το ήξερα όλη την ώρα. 74 00:04:41,446 --> 00:04:43,481 Αλλά αυτός ο άνθρωπος ποιος μου έγραψε το γράμμα, 75 00:04:43,483 --> 00:04:45,684 είπε μόλις ο Χόλις ανακατεύτηκε κατά κάποιο τρόπο 76 00:04:45,686 --> 00:04:47,986 θερμόαιμης δράσης και... 77 00:04:47,988 --> 00:04:49,954 ο στρατάρχης στο Dodge θα ήξερε τα πάντα για αυτό. 78 00:04:49,956 --> 00:04:52,523 Ορίστε, γιατί δεν έχετε λίγο νερό. 79 00:04:54,960 --> 00:04:57,112 λυπάμαι, Κυρία Ράντολφ. 80 00:04:57,114 --> 00:05:00,548 Έπρεπε να καταρριφθεί; 81 00:05:00,550 --> 00:05:03,985 Τι φρικτό πράγμα έκανε; 82 00:05:05,186 --> 00:05:06,521 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, 83 00:05:06,523 --> 00:05:09,023 αυτός και κάποιοι άλλοι άντρες καθάρισε ένα παιχνίδι Φάρο 84 00:05:09,025 --> 00:05:10,991 σε ένα από τα σαλόνια. 85 00:05:10,993 --> 00:05:12,927 Ο έμπορος δολοφονήθηκε. 86 00:05:12,929 --> 00:05:15,763 Ο Χόλις δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. 87 00:05:15,765 --> 00:05:17,799 Ήταν ένα ευγενικό αγόρι. 88 00:05:20,686 --> 00:05:23,337 Μόνο εδώ ήρθε γιατί ήταν νέος. 89 00:05:23,339 --> 00:05:26,775 Ήταν οδυνηρό μεγαλώνοντας κάτω νότια μετά τον πόλεμο. 90 00:05:29,112 --> 00:05:31,412 Αλλά πώς θα ήξερες σχετικά με αυτό; 91 00:05:33,348 --> 00:05:34,782 Θα έπρεπε να ξέρεις 92 00:05:34,784 --> 00:05:36,884 την ευλογημένη ειρήνη της φυτείας μας 93 00:05:36,886 --> 00:05:39,053 και μετά ζήστε μέσα από την καταστροφή και την καταστροφή 94 00:05:39,055 --> 00:05:41,889 και όλη η απελπισία. 95 00:05:45,794 --> 00:05:47,695 Όχι... 96 00:05:47,697 --> 00:05:50,431 Ο Χόλις ήταν καταδικασμένος. 97 00:05:51,800 --> 00:05:54,669 Ήταν σεσημασμένος για τέτοιου είδους τέλος. 98 00:06:06,081 --> 00:06:08,683 μένω στο Dodge House. Ι- 99 00:06:08,685 --> 00:06:12,453 Θα είμαι υπόχρεος αν μου το δείξεις αύριο ο τάφος του γιου μου. 100 00:06:14,590 --> 00:06:18,392 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Κυρία Ράντολφ. 101 00:06:18,394 --> 00:06:21,929 Βλέπεις, ο γιος σου είναι θαμμένος επάνω στο Boot Hill. 102 00:06:21,931 --> 00:06:23,631 Δεν κάνουν πολλή τελετή 103 00:06:23,633 --> 00:06:26,166 σχετικά με επιτύμβιες στήλες ή μαρκαδόρους εκεί πάνω, 104 00:06:26,168 --> 00:06:28,669 ιδιαίτερα όταν δεν υπάρχουν συγγενείς. 105 00:06:30,939 --> 00:06:33,007 ο γιος μου 106 00:06:33,009 --> 00:06:35,409 σε έναν ασήμαντο τάφο. 107 00:06:37,430 --> 00:06:40,031 Θαμμένος σαν ζώο. 108 00:06:40,715 --> 00:06:41,866 Μπες εκεί μέσα. 109 00:06:41,868 --> 00:06:42,934 Ωραία, με πήρες εδώ. 110 00:06:42,936 --> 00:06:44,101 Ντάρσυ. 111 00:06:44,103 --> 00:06:46,136 Τώρα, νιώθεις καλύτερα πριν πεθάνεις; 112 00:06:46,138 --> 00:06:48,272 Σώπα, ρε τσαλακωτά αποβράσματα. 113 00:06:48,274 --> 00:06:49,306 Ρωτούσες για αυτό. 114 00:06:49,308 --> 00:06:50,274 Αχ! 115 00:06:53,913 --> 00:06:55,212 Τι συμβαίνει; 116 00:06:56,815 --> 00:06:58,916 Κακή καρδιά. 117 00:06:58,918 --> 00:07:01,385 δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να φτάσω ως εδώ. 118 00:07:02,788 --> 00:07:04,088 Καλύτερα να σε πάρει μέχρι το Doc. 119 00:07:04,090 --> 00:07:05,690 Περίμενε, άκου. 120 00:07:06,725 --> 00:07:08,460 Το παιδί. 121 00:07:08,462 --> 00:07:09,977 Είναι ένας από τη συμμορία 122 00:07:09,979 --> 00:07:13,848 που έσπασε την τράπεζα στο Caldwell. 123 00:07:13,850 --> 00:07:17,385 Κανείς δεν μπορούσε να αναγνωρίσει οι άλλοι, 124 00:07:17,387 --> 00:07:19,920 αλλά τον είδαν 125 00:07:19,922 --> 00:07:22,056 καταρρίψει το ταμείο. 126 00:07:22,058 --> 00:07:24,492 Τώρα, μην προσπαθείς να μιλήσεις, Ντάρσυ, θα τον φροντίσουμε. 127 00:07:24,494 --> 00:07:26,861 Δεν τελείωσα. 128 00:07:26,863 --> 00:07:30,131 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις στη φυλακή. 129 00:07:30,133 --> 00:07:32,800 Ορκίστηκαν να τον λύσουν. 130 00:07:32,802 --> 00:07:34,269 ΠΟΥ; 131 00:07:34,271 --> 00:07:37,405 Η υπόλοιπη συμμορία. 132 00:07:37,407 --> 00:07:39,607 Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο 133 00:07:39,609 --> 00:07:42,109 στο Dodge House. 134 00:07:42,111 --> 00:07:44,445 Κρατήστε το αγόρι μακριά από το οπτικό σας πεδίο 135 00:07:44,447 --> 00:07:48,048 μέχρι το τρένο στις 7:10 το πρωί. 136 00:07:49,200 --> 00:07:50,902 Ίσως καλύτερα να σε πάρουμε και από εδώ. 137 00:07:50,904 --> 00:07:52,436 Πάρε ένα κυνηγετικό όπλο, Τσέστερ. 138 00:07:52,438 --> 00:07:55,139 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι τη θέση του γιατρού; 139 00:07:55,141 --> 00:07:59,410 Αν μπορούσα να τα καταφέρω εδώ με αυτόν τον ψύλλων δολοφόνο, 140 00:07:59,412 --> 00:08:01,311 θα πρέπει να είναι ένα τσιμπολόγημα. 141 00:08:01,313 --> 00:08:02,613 Καλός. 142 00:08:03,882 --> 00:08:05,816 Tasker Sloan, 143 00:08:05,818 --> 00:08:08,385 ηγείται της παρέας. 144 00:08:08,387 --> 00:08:11,689 Κοιτάζει το παιδί σαν τον μονάκριβο γιο του. 145 00:08:11,691 --> 00:08:14,458 Θα είναι εδώ, αν δεν είναι ήδη. 146 00:08:14,460 --> 00:08:16,126 Είναι κακός. 147 00:08:16,128 --> 00:08:17,795 Εντάξει, πάρε τον από εδώ, Τσέστερ. 148 00:08:22,952 --> 00:08:25,553 Ω, τόσο πολύ νέος. 149 00:08:25,555 --> 00:08:29,023 Θα μπορούσες σχεδόν να είσαι ο δικός μου γιος. 150 00:08:30,392 --> 00:08:33,694 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αυτάρεσκος και δεν αισθάνεσαι; 151 00:08:33,696 --> 00:08:36,030 Θα τον πάρω τώρα, Κυρία Ράντολφ. 152 00:08:37,466 --> 00:08:39,167 Έτσι ήταν με τον Χόλις; 153 00:08:39,169 --> 00:08:41,102 Ένας τρελός σερίφης; 154 00:08:41,104 --> 00:08:42,971 Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο, Κυρία Ράντολφ. 155 00:08:42,973 --> 00:08:44,205 Καλύτερα να φύγεις. 156 00:08:44,207 --> 00:08:47,641 Καταλαβαίνω, στρατάρχη. Είχα μια γεύση από το νόμο των Γιάνκηδων. 157 00:08:47,643 --> 00:08:50,511 Σερίφης Ντάρσι γεννήθηκε στη Λουιζιάνα. 158 00:08:50,513 --> 00:08:52,347 Είναι τόσο νότιος όπως μπορείτε να πάρετε. 159 00:08:52,349 --> 00:08:53,914 Ερχομαι. 160 00:08:53,916 --> 00:08:56,267 Λες τον εαυτό σου νομοθέτη; 161 00:08:56,269 --> 00:08:57,418 Είστε δολοφόνοι. 162 00:08:58,453 --> 00:09:00,154 Μην ανησυχείς γιε μου. 163 00:09:00,156 --> 00:09:02,623 Δεν θα τους αφήσω να σε καταρρίψουν. 164 00:09:17,539 --> 00:09:18,739 Αχ. 165 00:09:18,741 --> 00:09:20,374 Το Dodge δεν είναι μακριά. 166 00:09:20,376 --> 00:09:21,942 Αυτό είναι η τελευταία ευκαιρία που είχαμε 167 00:09:21,944 --> 00:09:24,045 για να βεβαιωθώ βλέπουμε κατάματα. 168 00:09:24,047 --> 00:09:26,847 Δεν τον ήθελα μαζί μας, αλλά τον άφησα να έχει τον τρόπο του. 169 00:09:26,849 --> 00:09:29,550 Και τώρα είναι στο χέρι μου να τον ελευθερώσει. 170 00:09:29,552 --> 00:09:31,785 Τι προσπαθείς να πεις, Tasker; 171 00:09:32,871 --> 00:09:34,405 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον οποιουδήποτε από εμάς 172 00:09:34,407 --> 00:09:36,007 για αυτή τη δουλειά στο Caldwell. 173 00:09:36,009 --> 00:09:38,876 Έτσι, αν κάποιος θέλει τον χωρισμό του από τα χρήματα της τράπεζας και βγες έξω, 174 00:09:38,878 --> 00:09:40,577 μιλήστε. 175 00:09:45,033 --> 00:09:47,485 Υποθέτω ότι βλέπουμε κατάματα. 176 00:09:47,487 --> 00:09:48,669 Μόνο ένα πράγμα. 177 00:09:48,671 --> 00:09:49,771 Ναι. 178 00:09:49,773 --> 00:09:51,823 Χαλαρώστε με εκείνο το ουίσκι Pecos. 179 00:09:51,825 --> 00:09:53,608 Μου αρέσει το ουίσκι Pecos. 180 00:09:53,610 --> 00:09:55,309 Είναι καλό και βρώμικο. 181 00:09:58,247 --> 00:09:59,380 Ερχομαι. 182 00:10:01,049 --> 00:10:03,417 Δεν μου το είπε ο σερίφης πώς ήταν το όνομά σου. 183 00:10:03,419 --> 00:10:04,752 Μπλακί. 184 00:10:04,754 --> 00:10:06,887 Απλά Blackie. 185 00:10:06,889 --> 00:10:09,323 Αν αυτό είναι αρκετά καλό για το μαύρο βιβλίο του Ranger, 186 00:10:09,325 --> 00:10:12,193 είναι αρκετά καλό για έναν στρατάρχη της πόλης των αγελάδων. 187 00:10:12,195 --> 00:10:14,178 Είσαι τόσο νέος όσο δείχνεις; 188 00:10:14,180 --> 00:10:17,014 Αντρικό λένε τόσο μεγάλος όσο έχει ζήσει. 189 00:10:18,050 --> 00:10:20,951 Εντάξει, ας το προσπεράσουμε κι αυτό. 190 00:10:20,953 --> 00:10:23,488 Θα ήθελες να μου πεις απο που εισαι 191 00:10:23,490 --> 00:10:24,872 Από τον Βορρά, 192 00:10:24,874 --> 00:10:28,492 αλλά δεν κουβαλάω κανένα βάρος από χθες, στρατάρχη. 193 00:10:28,494 --> 00:10:29,793 Είσαι γιε μου, 194 00:10:29,795 --> 00:10:31,696 αλλά απλά δεν το ξέρεις. 195 00:10:31,698 --> 00:10:35,083 Εντάξει, κύριε στρατάρχη, αν είσαι τόσο περίεργος, 196 00:10:35,085 --> 00:10:36,967 θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις. 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,853 Συμμετείχε ο γέρος μου με τους εθελοντές του Ιλινόις. 198 00:10:39,855 --> 00:10:42,590 Άφησε τη μαμά μου και εμάς τα παιδιά σε μια σκοτεινή τρύπα 199 00:10:42,592 --> 00:10:44,459 με τίποτα άλλο εκτός από βρωμιά να φάει. 200 00:10:44,461 --> 00:10:46,894 Λοιπόν, πέθανε τρώγοντας χώμα. 201 00:10:46,896 --> 00:10:49,163 Πέθανε από σκορβούτο στο Λόρενς. 202 00:10:51,099 --> 00:10:53,935 Δεν έχεις πολλά εύσημα στη μνήμη του, έτσι; 203 00:10:53,937 --> 00:10:55,920 Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά, 204 00:10:55,922 --> 00:10:58,388 και όλα τα πράγματα που μπορεί να αγοράσει για έναν άντρα. 205 00:11:01,944 --> 00:11:04,178 Γεια, ας μιλήσουμε για σένα, στρατάρχης. 206 00:11:05,531 --> 00:11:07,565 φαντάζομαι να φτιάξεις περίπου εκατό το μήνα 207 00:11:07,567 --> 00:11:10,318 πάνω και πάνω, σωστά; 208 00:11:10,320 --> 00:11:13,454 Πόσα πληρώνεις για τη σέλα στο άλογό σου; 209 00:11:13,456 --> 00:11:15,089 Τριάντα πέντε δολάρια; 210 00:11:15,091 --> 00:11:18,159 Έι, πλήρωσα εκατό για το δικό μου. 211 00:11:18,161 --> 00:11:20,411 Ένα γνήσιο Padgett κατασκευασμένο στο Waco. 212 00:11:21,730 --> 00:11:25,265 Ναι, αλλά είμαι ακόμα ελεύθερος στο δικό μου, γιε μου. 213 00:11:25,267 --> 00:11:27,568 Αλλά για πόσο καιρό, στρατάρχη; 214 00:11:27,570 --> 00:11:29,403 Αύριο το πρωί; 215 00:11:29,405 --> 00:11:33,341 Α, δεν θα μετρούσα και πολύ σε αυτούς τους φίλους σου. 216 00:11:33,343 --> 00:11:35,443 Ω, μάθε λίγο νόημα, στρατάρχη. 217 00:11:36,895 --> 00:11:38,696 Κάντε μια συμφωνία με την Tasker. 218 00:11:38,698 --> 00:11:40,197 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν. 219 00:11:40,199 --> 00:11:44,285 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια αξιοπρεπή σέλα και ίσως αγοράσετε σε ένα σαλόνι. 220 00:11:44,287 --> 00:11:46,887 Είσαι ακόμα πιο νέος από όσο φαίνεσαι. 221 00:11:47,489 --> 00:11:49,506 Εντάξει. 222 00:11:49,508 --> 00:11:53,477 Θα πεθάνεις για μια άθλια εκατό το μήνα. 223 00:12:01,838 --> 00:12:03,788 Παιδί 224 00:12:03,790 --> 00:12:05,523 έξω από 225 00:12:05,525 --> 00:12:07,124 όραση. 226 00:12:08,860 --> 00:12:11,395 Τι είπε, Γιατρος; 227 00:12:11,397 --> 00:12:14,231 Καλύτερα να πας να πάρεις τον Ματ εδώ αμέσως. 228 00:12:14,233 --> 00:12:16,166 Εντάξει. 229 00:12:57,009 --> 00:12:58,609 Πού ήταν ο σερίφης πάρω το παιδί; 230 00:12:58,611 --> 00:13:01,645 Δεν ξέρω. 231 00:13:01,647 --> 00:13:02,680 Ω! 232 00:13:02,682 --> 00:13:04,281 Λοιπόν, προσπαθήστε να θυμηθείτε. 233 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 Τους άφησα έξω στα διαμερίσματα. 234 00:13:05,952 --> 00:13:08,586 Τα κατάφεραν στην πόλη τον δικό τους τρόπο. 235 00:13:08,588 --> 00:13:10,988 Θα το κάνεις συνεχίζεις να λες ψέματα; 236 00:13:10,990 --> 00:13:12,089 Αχ! 237 00:13:21,433 --> 00:13:22,733 Ποιος είναι; 238 00:13:22,735 --> 00:13:25,036 Είναι η κυρία Ράντολφ, στρατάρχη. 239 00:13:32,777 --> 00:13:34,745 Σε άκουσα να λες έφερνες το αγόρι εδώ, 240 00:13:34,747 --> 00:13:35,746 οπότε περίμενα. 241 00:13:35,748 --> 00:13:37,214 Το δωμάτιό μου ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 242 00:13:37,216 --> 00:13:40,050 Υπάρχει κανόνας κατά της σίτισης οι κρατούμενοι σου, στρατάρχη, 243 00:13:40,052 --> 00:13:42,619 ή απολαμβάνεις τους βλέπεις να πεινάνε; 244 00:13:42,621 --> 00:13:44,989 Ελάτε μέσα, κυρία Ράντολφ. 245 00:13:47,893 --> 00:13:49,994 Πες, είναι για μένα, κυρία; 246 00:13:49,996 --> 00:13:52,313 Θα μπορούσα σίγουρα να κάνω με λίγη σούπα. 247 00:13:52,315 --> 00:13:53,947 Βάλτο κάτω ακριβώς εκεί. 248 00:13:55,384 --> 00:13:56,384 Φύγε από εδώ, αγόρι! 249 00:13:56,386 --> 00:13:57,568 Πηγαίνετε να βρείτε τους φίλους σας! 250 00:13:57,570 --> 00:13:59,070 Τρέξιμο! 251 00:14:12,717 --> 00:14:14,251 Κυρία Ράντολφ, Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις... 252 00:14:14,253 --> 00:14:16,420 δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει, δεν λυπάμαι. 253 00:14:16,422 --> 00:14:18,389 Είσαι άντρας με τα πάντα στο πλευρό σου, 254 00:14:18,391 --> 00:14:19,423 και είναι απλώς ένα- 255 00:14:19,425 --> 00:14:20,458 Ένας δολοφόνος! 256 00:14:20,460 --> 00:14:22,226 Τώρα, παρακαλώ φύγε από εδώ. 257 00:14:27,799 --> 00:14:29,200 Κύριε Ντίλον, Ο γιατρός λέει ότι σε θέλει 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,434 μέχρι το γραφείο του αμέσως, 259 00:14:30,436 --> 00:14:31,668 αλλά εσύ καλύτερα να προσέχεις. 260 00:14:31,670 --> 00:14:33,571 Οι φίλοι του μόλις μπήκε στην πόλη 261 00:14:33,573 --> 00:14:35,406 και χτύπησαν στη σκηνή οδηγός, και th- 262 00:14:35,408 --> 00:14:39,076 Μάλλον είναι έξω και περιπλανώνται στην Front Street μέχρι τώρα. 263 00:14:39,078 --> 00:14:41,678 Τώρα, τι υποθέτετε είναι μέχρι; 264 00:14:43,014 --> 00:14:44,615 Εντάξει, κοίτα, κρατήστε αυτή την πόρτα κλειδωμένη 265 00:14:44,617 --> 00:14:46,049 και μην αφήσεις κανέναν να μπει αλλά εγώ. 266 00:14:46,051 --> 00:14:47,485 Και πρόσεχε τον. 267 00:14:47,487 --> 00:14:48,752 Ναι, κύριε. 268 00:14:55,594 --> 00:14:58,596 Αναρωτιέμαι πόσα πλήρωσε η Ντάρσυ για τη σέλα του. 269 00:14:58,598 --> 00:15:00,363 Ε; 270 00:15:00,365 --> 00:15:01,698 Τι; 271 00:15:01,700 --> 00:15:05,269 Δεν θα μπορούσε να είναι πολλά με γυναίκα και δύο παιδιά. 272 00:15:06,204 --> 00:15:07,771 Χρειάζεστε ένα ποτό; 273 00:15:09,040 --> 00:15:10,574 Οχι. 274 00:15:10,576 --> 00:15:12,042 Ω. Ω, Ματ. 275 00:15:12,044 --> 00:15:14,011 Εδώ είναι το κλειδί στις χειροπέδες του κρατούμενου. 276 00:15:14,013 --> 00:15:15,946 Τώρα, κάτι έκανα ίσως δεν έπρεπε να το κάνω. 277 00:15:15,948 --> 00:15:18,449 Του έδωσα μια υπόσχεση για σένα λίγο πριν πεθάνει. 278 00:15:18,451 --> 00:15:19,550 Ω; 279 00:15:19,552 --> 00:15:20,817 Ναι, του το υποσχέθηκα 280 00:15:20,819 --> 00:15:23,354 ότι θα έπιανες το 7:10 για τη Γουίτσιτα με εκείνο το αγόρι. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,955 Δυο βουλευτές θα σε συναντήσω εκεί 282 00:15:24,957 --> 00:15:26,490 και πάρε τον στον Κάλντγουελ. 283 00:15:27,559 --> 00:15:29,593 Λοιπόν, Θα προσπαθήσω σίγουρα. 284 00:15:38,720 --> 00:15:40,304 Έχετε κάποιο ουίσκι Pecos; 285 00:15:40,306 --> 00:15:41,372 Μη φοβάσαι, κύριε. 286 00:15:41,374 --> 00:15:43,140 Στη συνέχεια, ανοίξτε το καλύτερο. Γρήγορα. 287 00:15:43,142 --> 00:15:44,642 Ναι, κύριε. 288 00:15:49,314 --> 00:15:51,148 Που είναι ο στρατάρχης σε αυτή την πόλη; 289 00:15:51,150 --> 00:15:53,801 Έχετε δοκιμάσει το γραφείο του; 290 00:15:55,070 --> 00:15:56,904 Λοιπόν, όμορφη, 291 00:15:56,906 --> 00:15:59,706 έχεις τόση άμμο όπως έχεις βλέμματα. 292 00:15:59,708 --> 00:16:02,827 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να είναι χαζός. 293 00:16:02,829 --> 00:16:05,362 Ναι, δοκίμασα το γραφείο του. Πού αλλού είναι πιθανό να είναι; 294 00:16:05,364 --> 00:16:07,948 Συνήθως είναι τριγύρω όταν χρειάζεται. 295 00:16:07,950 --> 00:16:10,001 Λοιπόν, τον χρειαζόμουν. 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,886 Παραμένω τριγύρω. Θα σε βρει. 297 00:16:11,888 --> 00:16:13,671 Είναι αρκετά καλός σε αυτό. 298 00:16:13,673 --> 00:16:17,007 Θα ήμουν υπόχρεος αν του το πεις Ο Τάσκερ Σλόαν τον ψάχνει. 299 00:16:17,009 --> 00:16:18,975 Και αν τύχει να είναι τυφλή, 300 00:16:18,977 --> 00:16:20,844 πες του ότι θα οδηγήσουμε πάνω και κάτω Front Street 301 00:16:20,846 --> 00:16:22,312 τον ψάχνω όλη νύχτα. 302 00:16:59,418 --> 00:17:01,085 Τσέστερ. Ξύπνα. 303 00:17:01,087 --> 00:17:02,686 Χμ; 304 00:17:02,688 --> 00:17:04,355 Έλα εδώ. 305 00:17:07,792 --> 00:17:09,409 Ματιά. 306 00:17:11,763 --> 00:17:13,931 Πρέπει να τον πάρουμε στο τρένο. 307 00:17:15,233 --> 00:17:16,566 Καλύτερα να κατέβουμε τον πίσω δρόμο. 308 00:17:16,568 --> 00:17:17,901 Πάμε. 309 00:17:23,742 --> 00:17:25,443 Tasker! 310 00:17:25,445 --> 00:17:26,677 Είμαι εγώ! Είμαι εδώ πάνω! 311 00:17:33,368 --> 00:17:35,569 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 312 00:17:45,029 --> 00:17:47,932 Τι πιστεύεις σχεδιάζουν να το κάνουν; 313 00:17:47,934 --> 00:17:49,583 Δεν ξέρω. 314 00:17:50,418 --> 00:17:51,935 Συνέχισε να παρακολουθείς. 315 00:18:13,141 --> 00:18:15,292 Κατεβαίνω κάτω και ρίξε μια ματιά τριγύρω. 316 00:18:15,294 --> 00:18:16,610 Συνέχισε να παρακολουθείς. 317 00:19:27,616 --> 00:19:28,815 Ναι; 318 00:19:28,817 --> 00:19:30,283 Άσε με να μπω. 319 00:19:35,156 --> 00:19:37,457 Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι ή τι κάνουν, 320 00:19:37,459 --> 00:19:39,425 αλλά είχαμε μόνο δέκα λεπτά για να τον πάει στο τρένο. 321 00:19:39,427 --> 00:19:40,994 Πάρε το καπέλο σου. 322 00:19:43,865 --> 00:19:45,799 Έλα, έλα, πάμε. 323 00:20:04,619 --> 00:20:05,952 Ω, κυρία. 324 00:20:05,954 --> 00:20:07,287 Δεν ξέρω το ενδιαφέρον σου για μένα, 325 00:20:07,289 --> 00:20:08,655 αλλά μην στεναχωριέσαι τώρα. 326 00:20:08,657 --> 00:20:11,392 Πήρα όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι περιμένω εδώ έξω. 327 00:20:22,254 --> 00:20:23,587 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 328 00:20:23,589 --> 00:20:25,872 Όχι πολύ κοντά, ε, στρατάρχη; 329 00:20:25,874 --> 00:20:27,458 Δεν θα ήθελα να χτυπηθώ. 330 00:20:28,859 --> 00:20:31,111 Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου ο Σλόαν θέλει να χτυπηθείς είτε. 331 00:20:31,113 --> 00:20:32,780 Και κάπως μετράω πάνω του. 332 00:20:33,948 --> 00:20:35,132 Τσέστερ, 333 00:20:35,134 --> 00:20:37,301 κράτα με καλυμμένο. 334 00:20:37,303 --> 00:20:39,470 Αν δείτε κάτι που αξίζει σκορπίζοντας με αυτό το κυνηγετικό όπλο, 335 00:20:39,472 --> 00:20:40,888 κάντε το. 336 00:20:40,890 --> 00:20:41,805 Σίγουρα θα, κύριε Ντίλον. 337 00:20:41,807 --> 00:20:43,073 Εντάξει, πάμε. 338 00:21:40,481 --> 00:21:42,416 Γιατί δεν τα παράτησες, στρατάρχης; 339 00:21:42,418 --> 00:21:44,267 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 340 00:22:28,279 --> 00:22:29,579 Εντάξει, τώρα, όταν σου λέω, 341 00:22:29,581 --> 00:22:31,548 αρχίζεις να τρέχεις για αυτό το τρένο, καταλαβαίνεις; 342 00:22:31,550 --> 00:22:33,417 Φαντάζεσαι με πυροβολείς, έτσι δεν είναι; 343 00:22:33,419 --> 00:22:35,452 Όχι, θα έχω δίκιο δίπλα σου, γιε μου, σε όλη τη διαδρομή. 344 00:22:35,454 --> 00:22:36,453 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 345 00:22:36,455 --> 00:22:37,654 Αν υπάρχουν πυροβολισμοί, 346 00:22:37,656 --> 00:22:39,322 θα είσαι δεξί τετράγωνο στη μέση. 347 00:22:39,324 --> 00:22:40,457 Αυτό είναι φόνος. 348 00:22:40,459 --> 00:22:42,025 Πήγαινε. 349 00:22:55,690 --> 00:22:58,442 Tasker, πρόσεχε! 350 00:22:58,444 --> 00:23:00,110 Προσπαθεί για να με σκοτώσουν! 351 00:23:00,112 --> 00:23:01,412 Πάπια, παιδί! 352 00:23:01,414 --> 00:23:02,479 Τώρα! 353 00:23:05,416 --> 00:23:07,618 Πάπια, παιδί! 354 00:23:48,176 --> 00:23:49,526 κύριε Ντίλον. 355 00:23:49,528 --> 00:23:51,161 Κύριε Ντίλον, πληγώθηκες άσχημα; 356 00:24:01,205 --> 00:24:02,472 είσαι καλά; 357 00:24:02,474 --> 00:24:04,440 Ναι, Είμαι καλά, Τσέστερ. 358 00:24:20,325 --> 00:24:21,691 Ξέρεις τι να κάνεις, Τσέστερ. 359 00:24:21,693 --> 00:24:22,960 Ναι, κύριε. 360 00:24:28,566 --> 00:24:30,099 Ορίστε, πάρε το όπλο. 361 00:24:30,101 --> 00:24:31,735 Θα μου δώσεις ένα χέρι, εδώ; 362 00:24:45,382 --> 00:24:46,750 Στρατάρχης Ντίλον. 363 00:24:49,337 --> 00:24:51,605 έκανα λάθος. 364 00:24:51,607 --> 00:24:53,556 Έχεις το καθήκον σου. 365 00:24:54,741 --> 00:24:56,843 Τρομερό καθήκον. 366 00:24:58,196 --> 00:25:00,764 Άλλος ένας ασήμαντος τάφος. 367 00:25:03,985 --> 00:25:06,319 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα μαρκαδόρο 368 00:25:06,321 --> 00:25:08,839 και για τους δύο αυτή τη φορά, Κυρία Ράντολφ. 369 00:25:11,042 --> 00:25:13,092 Για εκείνο το αγόρι 370 00:25:13,094 --> 00:25:14,427 και ο γιος σου.